Chaos theory

El fragmento que les comparto a continuación pertenece a The Chaos Theory (2007), pelicula que vi hace unos meses. En sí, la pelicula no me pareció "wooooow", pero no estoy acá para hacer críticas al respecto, sino para compartirles lo que mas me llegó.
Quizá fuera de contexto no se comprenda (o sea, si la ven, mejor), y además considero que los fragmentos en su idioma original son mejores, ya que generalmente al traducirlos puede perderse parte de la idea que se quiere transmitir, y sin dudas...a mis oídos, suenan distintos, es por eso pueden ver esta parte de la pelicula en su idioma original (subtitulado) o sino en el final del post ;)


Ah! Al margen, la banda de sonido en general me pareció muy buena a mi gusto, en especial un par de canciones.

(1:06 - 2:12)
"¿Has oído hablar de la teoría del caos, Ed?
Es una ciencia.
Trata de determinar patrones subyacentes en sistemas caóticos:
Clima, corrientes oceánicas,flujo sanguíneo, ese tipo de cosas.
Pues resulta que hay pocas cosas...más caóticas que el latido de un corazón humano.
Acelera, frena.
Una cara bonita, unas escaleras.

Siempre cambia, dependiendo de lo que nos pase a nosotros.

Es un hijo de perra errático.
Pero debajo de todo ese bump-bump desordenado, hay, de hecho, un patrón.
Una verdad.
Y es el amor.
Lo más importante del amor es que decidimos darlo...y decidimos recibirlo.
Convirtiéndolo en el acto menos aleatorio de todo el universo.

Trasciende la sangre, trasciende la traición...y toda la mugre que nos hace humanos.

Y si puedes entender eso...los Jake Lee del mundo no tienen nada contra ti."

En inglés:

"You ever hear of chaos theory?
It's a science.

It tries to determine underlying patterns in chaotic systems:
Weather, ocean currents, blood flow, that sort of thing.
Well, it turns out that there are few things...more chaotic than the beat of a human heart.
Speeding up, slowing down.
A pretty face, a flight of stairs.
It's always changing depending on what's happening to us out there.
It's an erratic son of a bitch.
But underneath all of that bump-a-ta-bump mess, there is, in fact, a pattern.
A truth.
And it's love.
The most important thing about love is that we choose to give it...and we choose to receive it.
Making it the least random act in the entire universe.
It transcends blood, it transcends betrayal...and all the dirt that makes us human.
And if you can figure that out...the Jake Lees of the world got nothing on you."

"(...) el amor (...) el acto menos aleatorio de todo el universo"